Sur les plus de 33 000 manuscrits identifiés en Mauritanie à la fin des années 1990, la plupart seraient détenus par des propriétaires privés. 

À partir d’une petite porte, Saif Ould Ahmed Mahomed apparaît avec un manuscrit ancien que sa famille a conservé pendant des siècles.

Il est le gardien de l’une des bibliothèques familiales de Chinguetti. Son travail est axé sur la préservation des textes religieux à Chinguetti, mais il s’avère difficile.

La ville qui coule

Un poste de commerce important autrefois et un lieu de rassemblement pour les pèlerins islamiques, Chinguetti a été créé en 777CE. La ville se présente maintenant comme un mémorial à ces temps passés. un quartier en ruine qui s’enfonce dans le lit du désert. La vieille mosquée sans ornements, qui ne mesure plus que la moitié de sa taille, et les 12 bibliothèques en décomposition abritant les manuscrits sacrés laissés par les pèlerins sont parmi les rares bâtiments qui subsistent.

Chinguetti est un endroit qui s’accroche à ses traditions, et tente de les maintenir en conservant les méthodes de conservation séculaires. Mais ces méthodes ne sont pas favorables à l’infrastructure de naufrage de Chinguetti et à la désintégration des documents écrits.

Désespérés de sauver leur patrimoine, ceux de la ville qui ont tant voulu se détourner du monde moderne, espèrent maintenant que les outils du présent peuvent aider à préserver leur passé.

Un poste de commerce important autrefois et un lieu de rassemblement pour les pèlerins islamiques, Chinguetti a été créé en 777CE.

Affaire de famille

Les pays comptent généralement sur d’immenses bâtiments d’archives ou des systèmes complexes pour conserver leurs documents les plus prisés. La Mauritanie compte sur les familles pour garder leur héritage vivant. Certaines bibliothèques sont en bon état, d’autres pas tellement.

Sur les plus de 33 000 manuscrits identifiés en Mauritanie à la fin des années 1990, la plupart seraient détenus par des propriétaires privés. Et à Chinguetti, il semble peu probable que ces propriétaires remettent leurs artefacts.

« Cette bibliothèque est plus de 200 ans, il a plus de 2000 manuscrits et est l’ une des bibliothèques les plus anciennes … Et c’est une bibliothèque privée, » Mohamed Lemen Habot, gardien actuel de la bibliothèque Habot à Chinguetti, a dit de CGTN Vauldi Carelse.

« Chaque génération désigne une personne pour prendre soin de la bibliothèque, mais elle doit provenir de la famille. Nous pensons que c’est notre propriété personnelle et nous en sommes fiers – c’est pourquoi seule la famille peut s’en occuper.  »

Il n’est pas étonnant qu’une fois que l’on découvre la valeur marchande brute de textes comme ceux-là, les familles soient encore plus enclines à les conserver – en évitant de les donner aux musées.

« Le livre le plus ancien que nous avons a toutes les descriptions du Coran et il date de 1804. Pour nous, ces livres sont comme de l’or. Ils sont quelque chose de très cher. Si nous n’en prenons pas soin un jour, toutes ces connaissances seront perdues et tout gâchera « , a ajouté Mohamed Lemen Habot.

Mais se tenir sur ces manuscrits s’avère difficile. Les familles manquent souvent de la technologie requise pour préserver entièrement les textes et, au lieu de cela, les emballent dans des dossiers en carton dans de petites pièces – un peu comme le stockage.

« Nous prenons soin de ces manuscrits de deux manières », a déclaré Saif Ould Ahmed Mahomed à Carelse.

« Le premier est qu’ils ont pris toutes les boîtes et l’ont mis sous le soleil pendant trois jours jusqu’à ce qu’ils soient secs. C’est la première étape pour les préserver. Et puis ils ont pris des seaux et l’ont rempli d’eau. Parfois, ils prenaient du sel et le jetaient partout dans la pièce. Cette opération s’appelle Tlewie .  »

« Le livre le plus ancien que nous avons a toutes les descriptions du Coran et il date de 1804. Pour nous, ces livres sont comme de l’or.

Virage numérique

Un certain nombre de livres logés dans les bibliothèques sont proches de la ruine. Leurs pages sont déchirées et dans de nombreux cas, endommagés par l’eau. Leurs housses fragiles de peau de chèvre et de chameau se décomposent. Beaucoup de gardiens se rendent compte que ces copies cartonnées n’existeront pas pour toujours – encore moins le feront à la prochaine génération de gardiens de bibliothèque.

C’est pourquoi trois des 12 familles possédant des bibliothèques ont adopté le numérique pour sauver les enseignements de leurs textes anciens.

Dans une course contre la montre, ces manuscrits sont remis à une équipe de numérisation experte pour capturer chaque page, mot et illustration.

Un seul livre peut durer jusqu’à deux mois.

« Il y a beaucoup de manuscrits à Chinguetti. Ceux qui sont dans les bibliothèques qui se heurte à des milliers. Mais les gens disent qu’il y en a beaucoup d’autres « , a déclaré Mohamed Lemine Ould Bahane, expert en numérisation, à Carelse.

« Vous pouvez trouver un manuscrit qui est avec deux familles différentes – dans des sections distinctes, mais parce qu’ils veulent garder, ils refusent de combiner en un seul livre. C’est l’un des principaux problèmes auxquels nous sommes confrontés. D’abord, nous devons d’abord connaître la famille, puis négocier l’accès et ensuite convaincre la famille que nous savons ce que nous faisons.  »

En plus de photographier les manuscrits, l’équipe les restaure et enseigne ensuite aux familles comment les conserver et les exposer.

C’est une grande tâche pour cette petite ville du désert – car ils cherchent à tourner la page et entrer dans le monde moderne en évolution rapide. Une grande partie du sort de l’avenir écrit de la Mauritanie repose entre les mains de ces 12 familles.

 

 


Vous aimez ? Partagez avec vos amis !

Quelle est votre réaction ?

hate hate
0
hate
confused confused
0
confused
fail fail
0
fail
fun fun
0
fun
geeky geeky
0
geeky
love love
0
love
lol lol
0
lol
omg omg
0
omg
win win
0
win

Les commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Choose A Format
Personality quiz
Series of questions that intends to reveal something about the personality
Trivia quiz
Series of questions with right and wrong answers that intends to check knowledge
Poll
Voting to make decisions or determine opinions
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
List
The Classic Internet Listicles
Countdown
The Classic Internet Countdowns
Open List
Submit your own item and vote up for the best submission
Ranked List
Upvote or downvote to decide the best list item
Meme
Upload your own images to make custom memes
Video
Youtube, Vimeo or Vine Embeds
Audio
Soundcloud or Mixcloud Embeds
Image
Photo or GIF
Gif
GIF format